Большой немецко-русский словарь - absto?en

absto?en.wav 1. * vt 1) отталкивать Wasser absto?en — не смачиваться водой, отталкивать воду 2) отталкивать, вызывать отвращение (у кого-л.) sein Benehmen sto?t mich ab — его поведение мне противно ich fuhle mich dadurch abgesto?en — это мне противно, это вызывает у меня отвращение 3) отбивать, сбивать Kalk von der Wand absto?en — отбивать извёстку со стены sich (D) die Haut absto?en — ссадить себе кожу die Schuhspitzen absto?en — сбивать носки ботинок при ходьбе 4) er hat sich (D) die Horner abgesto?en — жизнь научила его уму-разуму, жизнь заставила его взяться за ум 5) обстругивать, сглаживать; стр. перетирать (стену под обои) 6) сбрасывать (рога — об оленях); терять (листву) 7) сбывать (товары); выбрасывать по низким ценам Aktien absto?en — бирж. продавать акции (играя на понижение) soviel werde ich wohl noch absto?en konnen — разг. столько денег у меня ещё найдётся 8) разг. расплачиваться, разделываться (с долгами) Bankverpflichtungen absto?en — погасить задолженность банку 9) eine Krankheit (rasch) absto?en — разг. (быстро) справиться с болезнью 10) das sto?t ihm das Herz ab — это терзает ему душу ,причиняет горе, 2. * vi (s, h) отталкиваться, отчаливать 3. * (sich) отталкиваться